1
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
јеботе…

2
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Чекај!

3
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Чекај!

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Хеј!

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Чекај!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Не, не, не! Стани, стани, стани!

7
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Извините, али можете ли то спустити, молим вас?

8
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Молим те, заборавио сам веома важно
ствар унутра. Хвала.

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
У реду.

10
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
У реду.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Хајде, хајде.

12
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Да! Да! Хвала вам!

13
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Браво! Извините. угодан дан.

14
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Да!

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Хвала.
- Хвала.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
идемо.

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Хироказу, молим те не иди сада.

18
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Више није на интензивној нези.
Мислим да ће бити добро.

19
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Али ипак, требаш му.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Каснимо.
Морамо да ухватимо авион.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Побрини се за њега.

22
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Посете су дозвољене од 13.30 часова.

23
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Соба 409. Хвала.
- Чувај се.

24
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Маријана, опрезно са пилићима!

25
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Боца је празна. Знаш то?

26
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Да, али приметио сам да је восак лепљив.
Знате ли зашто?

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Да, масно је.
То није смола, то је пчелињи восак.

28
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Али пчелињи восак се не користи од...
- Средњи век.

29
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Дакле, покушаваш да помогнеш свом брату,
зар не?

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Волео бих, али…

31
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Имам идеју.

32
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Да ли га дуго познајете?

33
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Од када смо били деца.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Некада смо били љути заједно
у нашим раним двадесетим.

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Онда сам се удала.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
па…

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Рапхаел!

38
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Не. Мора да је близу кошница.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Пажљиво, девојке.

40
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Је ли све у реду унутра?

41
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Изгледа тако.
- Рапхаел?

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Да?

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Мислио сам да си мртав.

44
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Па не.

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Је ли ово твоја снаја?

46
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Па, некако.

47
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Морамо да изаберемо твој мозак.

48
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
кад ти требам,
знаш где живим, зар не?

49
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Прошло је пет година.

50
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Чекај.
- Извини.

51
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Сигуран сам да су твоје пчеле веома добре,
али можемо ли да одемо негде другде?

52
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Извините.

53
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
То је пчелињи восак.

54
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Нема парафина, нема смоле.

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Нема ни бојења.

56
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Жута је јер садржи
пуно прополиса,

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
што је карактеристично за поједине пчеле.

58
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Можете ли да идентификујете која врста пчела
направио овај восак?

59
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Наравно да могу.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Измерићемо тачку топљења.

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Ако се восак топи на 58 степени,

62
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
што указује на малу црну пчелу
налази само у Америци.

63
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- У реду.
- С друге стране,

64
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- ако је 61 степен, у невољи смо.
- Зашто невоље?

65
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
То би значило да је обична пчела. Они
може да живи скоро било где на Земљи.

66
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Сјајно.

67
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Хоћемо ли?

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
ОПРЕЗ ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА 250°Ц

69
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Шездесет један степен.

70
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Извините, не могу да вам кажем марку пчела.

71
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
знаш,
постоје и други начини да сазнате.

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Стварно?

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Можете контактирати лабораторију
и добити микробиолошку анализу.

74
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Могли би вам рећи који је полен
у твом воску. Онда ћеш знати цвеће.

75
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
А онда ћемо само морати да пронађемо
одакле су дошли.

76
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Имам пријатеља у лабораторији
у Екс ан Провансу.

77
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Пријатељ?

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Одлично! Зато питајте свог пријатеља.

79
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
пошто си ми пријатељ,

80
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
следећи пут када дођеш да ме видиш,
донеси флашу са вином у њој.

81
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
И можемо га попити заједно.

82
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Имам траг.

83
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Вино овог квалитета
мора бити флаширан тамо где је произведен.

84
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Не негде другде, зар не?

85
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Восак на уском грлу,
у себи има полена.

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Зато сам га послао у лабораторију да га анализира…

87
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Ако нешто шаљемо у лабораторију,

88
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
требало би да буде вино
за утврђивање сорте грожђа.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
То је оно што треба да знамо.

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
да…

91
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Нема више.

92
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Попио си га?

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Испразнио сам га.

94
00:06:02,362 --> 00:06:06,366
Био сам љут и стварно ми је било потребно
да оставим ово иза себе.

95
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Али то није проблем.

96
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Дегустирали смо вино.
Све је овде у нашим главама.

97
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Како си могао да урадиш нешто тако глупо?

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Знаш, људи се брину за тебе,
али ти то не олакшаваш.

99
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Знаш ли да је твој отац отишао јутрос
назад у Токио?

100
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Не треба ми сажаљење.

101
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Зваћу те кад добијем резултате
из лабораторије.

102
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Ти би то волео.

103
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Проналазећи га за мене.

104
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
То није такмичење, Иссеи. ОК?

105
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
<и>Здраво.</и>

106
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
тата. Зашто одлазиш?

107
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Не могу поново да прођем кроз ово.

108
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
<и>Како то мислиш?</и>

109
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Вероватно се не сећате овога,

110
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
али кад сте имали три године
били смо на Окинави на одмору…

111
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
и скоро си се удавио.

112
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Никад ми то ниси рекао.

113
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
<и>Да, скоро си умро.</и>

114
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
То би могло објаснити.

115
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
<и>Шта?</и>

116
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
<и>Сада разумем
зашто не желиш да роним.</и>

117
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Када сам те видео јуче,

118
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
осећало се као прича
требало је да се понови.

119
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Нисам то могао да поднесем.

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
<и>...тражи се путовање у Токио</и>

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
<и>да наставите до излаза за укрцавање...</и>

122
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
морам да идем.

123
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
<и>Даме и господо,
вашу пажњу, молим вас.</и>

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
<и>Чувај се.</и>

125
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Цамилле.

126
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Цамилле, шта то радиш? Американац
тип те чека на тераси.

127
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Ви водите састанак, молим вас.

128
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Дошао је да те види.

129
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Жао ми је, не могу.

130
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Покушавам да помогнем Иссеију
пронађите сорту грожђа.

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
па…

132
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Тако је. Још један изгубљен дан.

133
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Дошао сам овде да проведем време са њом,
али не.

134
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Камила има друге ствари са којима треба да се бави.

135
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Она је тако незахвална.
Као и сва деца, у ствари.

136
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Осим тебе, Тхомас.
Ти чуваш свог оца.

137
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Да ли схватате колико сте срећни?

138
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Да, знам.

139
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Мислим да ћу бити као Хироказу. одустајем.

140
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Сутра идем кући.

141
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Одмор је готов.

142
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
И даље ћу јој донети храну.

143
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
оставићу те на миру.

144
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Брине се за Иссеија. То је све.

145
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Верујте у то ако желите.

146
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Али ја своју ћерку познајем боље од било кога,

147
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
а пре свега нисам заборавио
ко је био Александар.

148
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Хвала.

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Анализа воска би нам могла дати локацију,

150
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
али још треба да знамо
сорта грожђа коју тражимо.

151
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Набројао сам све ароме,
а ту је и ова минералност,

152
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
које не могу да нађем. Доста ми је.

153
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Баци то онда.

154
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Он је тако досадан.

155
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Али шта могу да урадим? Бринем се за њега.

156
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Зашто не одеш у Васал?

157
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Можда је то заборављена сорта
тражиш.

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Васал је највећа банка на свету
од сорти грожђа.

159
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Имају неке које никада нећете наћи
у вашим књигама.

160
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Хоћеш ли поћи са мном?
- Не.

161
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Хајде.
- Имам превише посла, Цамилле.

162
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Хајде. Хајде. Молим те?
- Не. Не.

163
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Не.
- Молим те. Да.

164
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Нервирате ме, знате?
- Да.

165
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Имамо скоро 8.500 сорти грожђа
са сваког континента.

166
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Почело је 1876. на висини
од филоксерне кризе,

167
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
када је циљ био прикупљање
што више сорти

168
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
пре него што су инсекти све уништили.

169
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
У реду, отуда песак.

170
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Зауставља инсекте
од проласка кроз то.

171
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Због тога смо изабрали овај сајт.

172
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Али нажалост,
испада да је проклетство.

173
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
До 2050. море
потопиће све.

174
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
шта ћеш да радиш?

175
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Селимо се, поново засађујемо наших 27 хектара
пет километара од обале.

176
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
И то морамо да урадимо
наредних десет година.

177
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
После чега ће... смак света.

178
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Какав посао.

179
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
дакле,

180
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
треба да нађеш заборављено грожђе?

181
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Да.

182
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Па, дошли сте на право место.

183
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
То је сорта која даје црно вино
са нотама црвене рибизле,

184
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
дивља црна рибизла, свежа бобица арбутуса.

185
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Шипак, геранијум,
јоргован и јалапењо бибер.

186
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
То је чисто вино, као Пинот Ноир.

187
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Али свежина шумског воћа

188
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
подсећа ме на гренаш
са контролисаном оксидацијом.

189
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Осим што је непце чвршће, кисело,
помало као редукциони Сангиовесе.

190
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
А ту је и овај минерални утисак
на које не можемо да ставимо прст.

191
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Зато мислимо
то је заборављена сорта.

192
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Наша ствар је ампелографија.
Сви смо о биљци, а не о вину.

193
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Нисам соммелиер.

194
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Причај ми о укусу воћа,
онда могу помоћи.

195
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Али ароме вина
искачу тек након винификације.

196
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Имају мало посла
са самом биљком.

197
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Тако, на пример, Таззеленгхе.
Фриули област, Италија.

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Има густо цветање, конусни грозд,

199
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- воће љубичице, отпорност на болести…
- Жао ми је.

200
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Да?
- Ово неће помоћи.

201
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Морамо да пробамо ова вина.

202
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Па, неке од њих винификујемо
наше сорте грожђа

203
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
које би се могле прилагодити климатским променама
а међу њима и неки заборављени.

204
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
И... можемо ли их пробати?

205
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Да. Да.

206
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Ево.
Списак заборављених сорти грожђа

207
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
ми смо винификовани у црвеном од 2018.

208
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Нећу се враћати даље од тога јер
временом губимо свежину арома

209
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
и... нема сврхе.

210
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Хвала.

211
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Да ли је добро?

212
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Па зашто си га јео?

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Веома сам послушан.

214
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Хвала.

215
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Да си се удавио,
Даи би ми живот учинио неподношљивим.

216
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Дакле, то је заиста било самоодржање.

217
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Звао сам га, иначе.

218
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Тражио је од мене да пренесем поруку?

219
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
„Морски лав никада не би користио фен
у кади“.

220
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
ста додјавола?

221
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Упознао сам Даиа на универзитету. У Калифорнији.

222
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Можете видети морске лавове
кад се возиш уз обалу.

223
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Ми смо измислили ову игру.

224
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Све што морски лав никада не би урадио.

225
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Дакле, морски лав ово никада не би појео.

226
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Хеј.
<и>- Слушај.</и>

227
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Ја сам у васалском домену.
То је истраживачки центар близу Монпељеа.

228
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Да, знам.

229
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
<и>Дакле, имам 123 вина за дегустацију</и>

230
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
<и>направљен од заборављених сорти грожђа
да нико не зна...</и>

231
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
<и>У сваком случају, ја не...</и>

232
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
<и>Из целог света.</и>

233
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
У реду.

234
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Само сам хтео да те обавестим.

235
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
<и>Хвала.</и>

236
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Па онда, почнимо.
- Хајдемо.

237
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
шта то радиш?

238
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Иссеи?

239
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Стварно мислим да би требало да останеш у кревету.

240
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Сада се осећам много боље.

241
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Па куда идемо?

242
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Васал.

243
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Шта је у Васалу?

244
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
вино.

245
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Какво вино?

246
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Један посебан.

247
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
То посебно?

248
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Да.

249
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Добро онда, улази.

250
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Не може твоја сестра
да сама схвати ствари?

251
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Она је најбоља.

252
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Па, у чему је проблем?

253
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Она је непредвидљива. Ја јој не верујем.

254
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Јеси ли сигуран да је то то?

255
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Како то мислиш?

256
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Ништа. жао ми је.
То се мене не тиче.

257
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Не, то сте рекли…

258
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Само ми се чини

259
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
што покушаваш да докажеш себи
ти си бољи од ње.

260
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Волим непријатне тишине.

261
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Следеће… Цриолла из Аргентине.

262
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Знам ову.

263
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
То је сорта грожђа
коју је заменио Малбек.

264
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Робуснији. Ово није то.

265
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Чекај, чекај, чекај!

266
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Кажем ти да то није то.
– Да, па…

267
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Да…
- Да, извини.

268
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Иссеи? Шта радиш овде?

269
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Колико далеко си стигао?

270
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Покушали смо преко половине.

271
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Да, 71.

272
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
И ми смо одабрали два која би се могла подударати.

273
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Погледај боју.

274
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Ова вина су превише дубока.

275
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Нема сврхе покушавати их.
Радиш то погрешно.

276
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Требао би бити у болници.

277
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Ја ћу... ићи ћу.

278
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Здраво, Даи.
<и>- Наташа?</и>

279
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
<и>Је ли све у реду?</и>

280
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
<и>Како је Иссеи?</и>

281
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Добро. боље.

282
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Само се питам
ако није потпуно луд.

283
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
<и>Да ли жели поново да рони?</и>

284
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Не. Али док причамо,

285
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
твој пријатељ ће покушати
стотину различитих вина

286
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
док би требало да буде у болници.

287
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
<и>То само значи да се вратио у нормалу.</и>

288
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
<и>Не брини.</и>

289
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
<и>Морам да идем. Ћао.</и>

290
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
У реду.

291
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Још десет до краја.

292
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Хербемонт.

293
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
То није само заборављена сорта грожђа.

294
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
То је забрањено.

295
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Знате шта кажу за вина
направљен од тога?

296
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Може те излудити.

297
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Не брини, то је легенда.

298
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
Well, it's true that it gives off methanol
током ферментације,

299
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
but in such a tiny amounts.
То је доказано.

300
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
But the real reason it was banned,
било је финансијско.

301
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
тамо. Биљке Хербемонт
that we keep in the center.

302
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
See, the Herbemont, it's like God
and the Devil rolled into one.

303
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
It's resistant to all diseases,
so it doesn't need treatment,

304
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
што није добро
for the chemical industry.

305
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
So, that's why the French government
забранио 1935.

306
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
And today, no one uses it
да више правим вино.

307
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Па, неко зна.

308
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
У реду.

309
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Више, молим.

310
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Само још мало.

311
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- То је бонус за тебе. У реду.
- То је савршено, хвала.

312
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Ево. Хвала.
- Изволи.

313
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Добро јутро.
- Добро јутро, гђо Кину.

314
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Госпођо Кину!

315
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Добро јутро, господине.

316
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Драго ми је да те видим.

317
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Прошло је тако много времена.
- Да.

318
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Јеси ли добро?
- Да.

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
И госпођа Хонока је добро?

320
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Да.

321
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Ах, хвала ти. Дођи поново.

322
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Желим вам веома добар дан.
- Хвала.

323
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Хвала што сте дошли.

324
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Госпођо Кину, исто као и увек?
- Да?

325
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Ох, да.

326
00:25:17,351 --> 00:25:18,685
ста?

327
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Скоро сам те назвао,
али ми не би одговорио.

328
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Ваш син је имао несрећу. Скоро је умро.

329
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Несрећа у роњењу.
Бавио се слободним роњењем.

330
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Скоро се удавио.

331
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Он је у болници, у Француској.

332
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Где?

333
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
У Марсеју, болница Ла Тимоне.
Одељење пулмологије.

334
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Хоће ли бити добро?

335
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Позови га.

336
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Неће ти одговорити,
али ће вам то смирити.

337
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Бар мислим да хоће.

338
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ИССЕИ

339
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Иссеи!

340
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Имам анализу воска.

341
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Знаћемо одакле је и
онда ћемо моћи да пронађемо нашег Хербемонта.

342
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Погледај!

343
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
На латинском је.

344
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Лекари знају латински.

345
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Да, али овај доктор је заузет.
Молим те остави.

346
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Извините.

347
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
чим завршиш,
идемо код пчелара.

348
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Иди ти. Он остаје.

349
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Тачно.

350
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Имали сте среће, г. Томине.

351
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Имате воду у плућима, али немате температуру,
тако да нема инфекције.

352
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
Бар за сада.

353
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Међутим, имате тешку пнеумопатију.

354
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Олако ћеш.

355
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Без узбуђења. Одмори се.
Гледајте птице. ОК?

356
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Полигонум авицуларе. Бирдвеед.

357
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
То је свуда где нађете људска бића,
чак и у градовима.

358
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Окалис пес-цапрае,

359
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
козја нога, из Јужне Африке.

360
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Палиурус спина-цхристи.

361
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Римљани су користили његово трње
да направи Христову круну.

362
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Маслина, тимијан, Центауреа пумилио,

363
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
хајдучка трава... то је Медитеран,

364
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
па чак бих рекао и Грчка,
јер постоји грчки арбутус.

365
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Грчка, велика је.

366
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Не знам тог.

367
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Мицромериа ацрополитана Халацси.

368
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Халацси, Халацси… Халацси.

369
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
ста се десава?

370
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Халацси, Халацси, Халацси…

371
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Халацси. Схватио сам.

372
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908. Еуген вон Халацси

373
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
управљао Атинском ботаничком баштом
и пописао сву флору у Грчкој.

374
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Капа доле момку.

375
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Схватио сам. Мицромериа ацрополитана.

376
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Прикупљено је
први пут 1906.

377
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
То је ендемско,

378
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
што значи да само тамо расте,
на брду Акропољ у Атини.

379
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Цвет који само расте
на Акропољу?

380
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Може се десити. То је природа.

381
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Јао.

382
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Твој цвет је тамо растао,

383
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
али од 1906
нико га више никада није пронашао.

384
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Наведен је као "Нестао".

385
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Буммер.

386
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
Камила…

387
00:29:39,780 --> 00:29:42,074
Али овај восак,
а ни ово вино није из 1906.

388
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Бар ја не мислим тако.

389
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Па, не могу рећи за вино…

390
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
али што се тиче воска, у праву си.

391
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
Није више од 20 година.

392
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
Што значи да је твој мали цвет
још увек постоји.

393
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Уложио бих новац на то.

394
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Изађи тамо и потражи кошнице
на Акропољу.

395
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Хвала.
- У реду,

396
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
може ли ми неко рећи шта се дешава?

397
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Ово је тако споро.

398
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Рекао сам ти да смо требали резервисати.

399
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Ово није начин да се ово уради.

400
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Имаш бољу идеју?

401
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Нисам сигуран да је ово боља идеја.

402
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ПОЉОПРИВРЕДНИ УНИВЕРЗИТЕТ
АТИНЕ

403
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Дакле, тражите дивље цвеће

404
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
за које скоро нико није чуо

405
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
јер мислите да неко прави
пчелињи восак за флашу вина?

406
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Да.

407
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Стварно волиш свој посао.

408
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Волим свој посао.

409
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Понекад ме одведе на места
Никад нисам мислио да ћу отићи,

410
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
попут обала реке Амазон.

411
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
То убија моју ћерку.

412
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Она само жели да чувам децу
њена деца све време.

413
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
У сваком случају, имаш среће што си ме нашао.

414
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
2006. један од мојих колега
идентификовао твој цвет на Акропољу.

415
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
А 2009. професор из Копенхагена
потврдио своје присуство.

416
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Помислите само, датира још од Софокла,
назад до Хомера.

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Погледај.

418
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Шта је ово?

419
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Ово је ДНК микромерије
ацрополитана Халацси.

420
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Зар није сјајно?

421
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
јесте. Али нисам сигуран да нам ово може помоћи.

422
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Знате ли да ли има кошница
око Акропоља?

423
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Мора да их има

424
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
јер моја ћерка
једном ми је дао теглу меда

425
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
купила је поред цркве
од некога мало ексцентричног.

426
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Рекао је да има кошнице
баш тамо у области Акропоља.

427
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
И можете ли питати своју ћерку
за његово име?

428
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Поново ће ме замолити да чувам децу.

429
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Молим вас, госпођо.

430
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Пребрзо идеш.

431
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Извините.

432
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Извините. Да ли живите овде?

433
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Да.
- Тражим цркву Агиос Георгиос.

434
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Да. Тамо је.

435
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Тамо. У реду.
- Да.

436
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Хвала вам пуно.

437
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Иссеи, да ли ти треба доктор?

438
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Зовем доктора.
- Не, не. ја сам добро. Треба ми само минут.

439
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
У реду.

440
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Иди ти. Придружићу ти се.

441
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Јесте ли сигурни?
- Да.

442
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Иди, иди. ја сам добро.

443
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
У реду.

444
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Не брини. Само је уморна.

445
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Она је фина.

446
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Крајем лета,
пчеле знају да ће ускоро угинути.

447
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Морамо се молити за њих.

448
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Јесте ли ви Алеки Пипиа?

449
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Добро, а?

450
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
то је добро.

451
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Осећаш се боље?

452
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Мед лечи све.

453
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Хвала Богу.

454
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Колико кошница имате?

455
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Имао сам шест, али сада три. Празан.

456
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Пчеле умиру због човека.

457
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Да ли правите много меда?

458
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Све мање и мање.

459
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Шта је са воском? Да ли га сакупљате?

460
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Ох, да.

461
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Восак је светиња.
То је благодат Светог Духа.

462
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Користи се за свеће,
а свеће су симбол молитве.

463
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Да ли и ви правите свеће?

464
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Не. Без свећа. дајем свој восак
у манастир у мом селу.

465
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Где је твоје село?

466
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
У Грузији.

467
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Ниси Грк?

468
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Рођен сам у Грузији.

469
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Георгиа.

470
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Фантастична храна, одлично... одлично вино.

471
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Бог каже једи свој хлеб
и пиј своје вино.

472
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Посебно из Кахетија, зар не?

473
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Ја нисам из Кахетија, ја сам из Картлија.

474
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Картли?

475
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Знаш Картлија?

476
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
наравно. Ја сам енолог.

477
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Стручњак за вино.
Због тога сам те тражио.

478
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
У ствари, тражим вино,

479
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
и ваш восак се користи
да запечати флаше тог вина.

480
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Да ли у овом манастиру праве вино?

481
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Да.

482
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Можете ли ми рећи како се зове ваше село?

483
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Здраво. Извините, говорите ли енглески?

484
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Да.

485
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
тражим некога.
Можда га познајеш.

486
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Алеки Пипиа?

487
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Да, знам га.

488
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Даи, ја сам.

489
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Треба ми неко коме могу да верујем у Грузији.

490
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
<и>Где си ти?</и>

491
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
У Грчкој.

492
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
<и>Јеси ли добро? Како се осећаш?</и>

493
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
добро сам.

494
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Јеби га.

495
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
<и>Импресиониран сам.
Знам једног типа. Послаћу ти поруку.</и>

496
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Хвала.

497
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Ох, мој Боже! Иссеи!

498
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
где си био?

499
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Имам Алекијеву адресу.

500
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Упознао сам га.

501
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
ста?

502
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Он ми је дао име
манастира у Грузији

503
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
где шаље свој пчелињи восак по њихово вино.

504
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
То је супер.

505
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Господине Томине? За аеродром?

506
00:39:04,303 --> 00:39:06,388
Да, само тренутак.

507
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Ишао си без мене?

508
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
бр.

509
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Морамо прво да свратимо у наш хотел.
- У реду.

510
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
долазите ли?

511
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Тхе Куинта Хотел.